سورة المؤمنون، الآية ٥٣Surah Al-Mu'minun, ayah 53 (23:53)
فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرًا كُلُّ حِزۡبٍۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ٥٣
The meaning in English
But they (men) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in what is with it (as its beliefs).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فتفرَّق الأتباع في الدين إلى أحزاب وشيع، جعلوا دينهم أديانًا بعدما أُمروا بالاجتماع، كل حزب معجب برأيه زاعم أنه على الحق وغيره على الباطل. وفي هذا تحذير من التحزب والتفرق في الدين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fataqaṭṭaʿū | But they cut off |
| 2 | amrahum | their affair (of unity) |
| 3 | baynahum | between them |
| 4 | zuburan | (into) sects |
| 5 | kullu | each |
| 6 | ḥiz'bin | faction |
| 7 | bimā | in what |
| 8 | ladayhim | they have |
| 9 | fariḥūna | rejoicing |