سورة المؤمنون، الآية ٣٣Surah Al-Mu'minun, ayah 33 (23:33)
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡـَٔاخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِى ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ٣٣
The meaning in English
And the chiefs of his people who disbelieved and denied the Meeting in the Hereafter, and whom We had given the luxuries and comforts of this life, said: "He is no more than a human being like you, he eats of that which you eat, and drinks of what you drink.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال الأشراف والوجهاء من قومه الذين كفروا بالله، وأنكروا الحياة الآخرة، وأطغاهم ما أُنعم به عليهم في الدنيا من ترف العيش: ما هذا الذي يدعوكم إلى توحيد الله تعالى إلا بشر مثلكم يأكل من جنس طعامكم، ويشرب من جنس شرابكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And said |
| 2 | l-mala-u | the chiefs |
| 3 | min | of |
| 4 | qawmihi | his people |
| 5 | alladhīna | who |
| 6 | kafarū | disbelieved |
| 7 | wakadhabū | and denied |
| 8 | biliqāi | (the) meeting |
| 9 | l-ākhirati | (of) the Hereafter |
| 10 | wa-atrafnāhum | while We had given them luxury |
| 11 | fī | in |
| 12 | l-ḥayati | the life |
| 13 | l-dun'yā | (of) the world |
| 14 | mā | Not |
| 15 | hādhā | (is) this |
| 16 | illā | but |
| 17 | basharun | a man |
| 18 | mith'lukum | like you |
| 19 | yakulu | He eats |
| 20 | mimmā | of what |
| 21 | takulūna | you eat |
| 22 | min'hu | [from it] |
| 23 | wayashrabu | and he drinks |
| 24 | mimmā | of what |
| 25 | tashrabūna | you drink |