سورة المؤمنون، الآية ١١٧Surah Al-Mu'minun, ayah 117 (23:117)
وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ١١٧
The meaning in English
And whoever invokes (or worships), besides Allâh, any other ilâh (god), of whom he has no proof; then his reckoning is only with his Lord. Surely! Al-Kâfirûn (the disbelievers in Allâh and in the Oneness of Allâh, polytheists, pagans, idolaters) will not be successful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن يعبد مع الله الواحد إلهًا آخر، لا حجة له على استحقاقه العبادة، فإنما جزاؤه على عمله السيِّئ عند ربه في الآخرة. إنه لا فلاح ولا نجاة للكافرين يوم القيامة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And whoever |
| 2 | yadʿu | invokes |
| 3 | maʿa | with |
| 4 | l-lahi | Allah |
| 5 | ilāhan | god |
| 6 | ākhara | other |
| 7 | lā | no |
| 8 | bur'hāna | proof |
| 9 | lahu | for him |
| 10 | bihi | in it |
| 11 | fa-innamā | Then only |
| 12 | ḥisābuhu | his account |
| 13 | ʿinda | (is) with |
| 14 | rabbihi | his Lord |
| 15 | innahu | Indeed, [he] |
| 16 | lā | not |
| 17 | yuf'liḥu | will succeed |
| 18 | l-kāfirūna | the disbelievers |