سورة المؤمنون، الآية ١١٦Surah Al-Mu'minun, ayah 116 (23:116)
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ ١١٦
The meaning in English
So Exalted be Allâh, the True King: Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Lord of the Supreme Throne!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فتعالى الله الملك المتصرف في كل شيء، الذي هو حق، ووعده حق، ووعيده حق، وكل شيء منه حق، وتَقَدَّس عن أن يخلق شيئًا عبثًا أو سفهًا، لا إله غيره ربُّ العرشِ الكريمِ، الذي هو أعظم المخلوقات
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fataʿālā | So exalted is |
| 2 | l-lahu | Allah |
| 3 | l-maliku | the King |
| 4 | l-ḥaqu | the Truth |
| 5 | lā | (There is) no |
| 6 | ilāha | god |
| 7 | illā | except |
| 8 | huwa | Him |
| 9 | rabbu | (the) Lord |
| 10 | l-ʿarshi | (of) the Throne |
| 11 | l-karīmi | Honorable |