سورة المؤمنون، الآية ١١٤Surah Al-Mu'minun, ayah 114 (23:114)
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلًا لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١١٤
The meaning in English
He (Allâh) will say: "You stayed not but a little, if you had only known!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال لهم: ما لبثتم إلا وقتًا قليلا لو صبرتم فيه على طاعة الله لفزتم بالجنة، لو كان عندكم علم بذلك؛ وذلك لأن مدة مكثهم في الدنيا قليلة جدا بالنسبة إلى طول مدتهم خالدين في النار
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He will say |
| 2 | in | Not |
| 3 | labith'tum | you stayed |
| 4 | illā | but |
| 5 | qalīlan | a little |
| 6 | law | if |
| 7 | annakum | only you |
| 8 | kuntum | [you] |
| 9 | taʿlamūna | knew |