سورة المؤمنون، الآية ١٠٩Surah Al-Mu'minun, ayah 109 (23:109)
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنۡ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١٠٩
The meaning in English
Verily there was a party of My slaves, who used to say: "Our Lord! We believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنه كان فريق من عبادي- وهم المؤمنون- يَدْعون: ربنا آمنا فاستر ذنوبنا، وارحمنا، وأنت خير الراحمين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innahu | Indeed |
| 2 | kāna | (there) was |
| 3 | farīqun | a party |
| 4 | min | of |
| 5 | ʿibādī | My slaves |
| 6 | yaqūlūna | (who) said |
| 7 | rabbanā | Our Lord |
| 8 | āmannā | We believe |
| 9 | fa-igh'fir | so forgive |
| 10 | lanā | us |
| 11 | wa-ir'ḥamnā | and have mercy on us |
| 12 | wa-anta | and You |
| 13 | khayru | (are) best |
| 14 | l-rāḥimīna | (of) those who show mercy |