سورة المؤمنون، الآية ١٠٦Surah Al-Mu'minun, ayah 106 (23:106)
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمًا ضَآلِّينَ ١٠٦
The meaning in English
They will say: "Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لما بلَّغتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة: ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقدَّرة علينا في سابق علمك، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They (will) say |
| 2 | rabbanā | Our Lord |
| 3 | ghalabat | Overcame |
| 4 | ʿalaynā | [on] us |
| 5 | shiq'watunā | our wretchedness |
| 6 | wakunnā | and we were |
| 7 | qawman | a people |
| 8 | ḍāllīna | astray |