سورة المؤمنون، الآية ١٠٠Surah Al-Mu'minun, ayah 100 (23:100)
لَعَلِّىٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكۡتُ كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ١٠٠
The meaning in English
"So that I may do good in that which I have left behind!" No! It is but a word that he speaks; and behind them is Barzakh (a barrier) until the Day when they will be resurrected.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لعلي أستدرك ما ضيَّعْتُ من الإيمان والطاعة. ليس له ذلك، فلا يجاب إلى ما طلب ولا يُمْهَل. فإنما هي كلمة هو قائلها قولا لا ينفعه، وهو فيه غير صادق، فلو رُدَّ إلى الدنيا لعاد إلى ما نُهي عنه، وسيبقى المتوفَّون في الحاجز والبَرْزخ الذي بين الدنيا والآخرة إلى يوم البعث والنشور
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laʿallī | That I may |
| 2 | aʿmalu | do |
| 3 | ṣāliḥan | righteous (deeds) |
| 4 | fīmā | in what |
| 5 | taraktu | I left behind |
| 6 | kallā | No |
| 7 | innahā | Indeed, it |
| 8 | kalimatun | (is) a word |
| 9 | huwa | he |
| 10 | qāiluhā | speaks it |
| 11 | wamin | and before them |
| 12 | warāihim | and before them |
| 13 | barzakhun | (is) a barrier |
| 14 | ilā | till |
| 15 | yawmi | (the) Day |
| 16 | yub'ʿathūna | they are resurrected |