سورة المؤمنون، الآية ٩٩Surah Al-Mu'minun, ayah 99 (23:99)
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ ٩٩
The meaning in English
Until, when death comes to one of them (those who join partners with Allâh), he says: "My Lord! Send me back,
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يخبر الله تعالى عن حال المحتضر من الكافرين أو المفرطين في أمره تعالى، حتى إذا أشرف على الموت، وشاهد ما أُعِدَّ له من العذاب قال: رب ردُّوني إلى الدنيا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ḥattā | Until |
| 2 | idhā | when |
| 3 | jāa | comes |
| 4 | aḥadahumu | (to) one of them |
| 5 | l-mawtu | the death |
| 6 | qāla | he says |
| 7 | rabbi | My Lord |
| 8 | ir'jiʿūni | Send me back |