سورة الحج، الآية ٧٠Surah Al-Hajj, ayah 70 (22:70)
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ ٧٠
The meaning in English
Know you not that Allâh knows all that is in the heaven and on the earth? Verily, it is (all) in the Book (Al-Lauh-al-Mahfûz). Verily that is easy for Allâh.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم تعلم- أيها النبي- أن الله يعلم ما في السماء والأرض علماً كاملا قد أثبته في اللوح المحفوظ؟ إن ذلك العلم أمر سهل على الله، الذي لا يعجزه شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Do not |
| 2 | taʿlam | you know |
| 3 | anna | that |
| 4 | l-laha | Allah |
| 5 | yaʿlamu | knows |
| 6 | mā | what |
| 7 | fī | (is) in |
| 8 | l-samāi | the heaven |
| 9 | wal-arḍi | and the earth |
| 10 | inna | Indeed |
| 11 | dhālika | that |
| 12 | fī | (is) in |
| 13 | kitābin | a Record |
| 14 | inna | indeed |
| 15 | dhālika | that |
| 16 | ʿalā | (is) for |
| 17 | l-lahi | Allah |
| 18 | yasīrun | easy |