سورة الحج، الآية ٦٢Surah Al-Hajj, ayah 62 (22:62)
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِىُّ ٱلۡكَبِيرُ ٦٢
The meaning in English
That is because Allâh - He is the Truth (the only True God of all that exists, Who has no partners or rivals with Him), and what they (the polytheists) invoke besides Him, it is Bâtil (falsehood). And verily, Allâh - He is the Most High, the Most Great.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ذلك بأن الله هو الإله الحق الذي لا تنبغي العبادة إلا له، وأن ما يعبده المشركون من دونه من الأصنام والأنداد هو الباطل الذي لا ينفع ولا يضرُّ، وأن الله هو العليُّ على خلقه ذاتًا وقدرًا وقهرًا، المتعالي عن الأشباه والأنداد، الكبير في ذاته وأسمائه فهو أكبر من كلِّ شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | dhālika | That (is) |
| 2 | bi-anna | because |
| 3 | l-laha | Allah |
| 4 | huwa | He |
| 5 | l-ḥaqu | (is) the Truth |
| 6 | wa-anna | and that |
| 7 | mā | what |
| 8 | yadʿūna | they invoke |
| 9 | min | besides Him |
| 10 | dūnihi | besides Him |
| 11 | huwa | it |
| 12 | l-bāṭilu | (is) the falsehood |
| 13 | wa-anna | And that |
| 14 | l-laha | Allah |
| 15 | huwa | He |
| 16 | l-ʿaliyu | (is) the Most High |
| 17 | l-kabīru | the Most Great |