سورة الحج، الآية ٦١Surah Al-Hajj, ayah 61 (22:61)
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ٦١
The meaning in English
That is because Allâh merges the night into the day, and He merges the day into the night. And verily, Allâh is All-Hearer, All-Seer.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ذلك الذي شرع لكم تلك الأحكام العادلة هو الحق، وهو القادر على ما يشاء، ومِن قدرته أنه يدخل ما ينقص من ساعات الليل في ساعات النهار، ويدخل ما انتقص من ساعات النهار في ساعات الليل، وأن الله سميع لكل صوت، بصير بكل فعل، لا يخفى عليه شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | dhālika | That |
| 2 | bi-anna | (is) because |
| 3 | l-laha | Allah |
| 4 | yūliju | causes to enter |
| 5 | al-layla | the night |
| 6 | fī | in (to) |
| 7 | l-nahāri | the day |
| 8 | wayūliju | and causes to enter |
| 9 | l-nahāra | the day |
| 10 | fī | in (to) |
| 11 | al-layli | the night |
| 12 | wa-anna | And indeed |
| 13 | l-laha | Allah |
| 14 | samīʿun | (is) All-Hearer |
| 15 | baṣīrun | All-Seer |