سورة الحج، الآية ٦٠Surah Al-Hajj, ayah 60 (22:60)
ذَٰلِكَ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ٦٠
The meaning in English
That is so. And whoever has retaliated with the like of that which he was made to suffer, and then has again been wronged, Allâh will surely help him. Verily Allâh indeed is Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ذلك الأمر الذي قصصنا عليك من إدخال المهاجرين الجنة، ومن اعتُدِي عليه وظُلم فقد أُذِن له أن يقابل الجاني بمثل فعلته، ولا حرج عليه، فإذا عاد الجاني إلى إيذائه وبغى، فإن الله ينصر المظلوم المعتدى عليه؛ إذ لا يجوز أن يُعْتَدى عليه بسبب انتصافه لنفسه. إن الله لعفوٌ غفور، يعفو عن المذنبين فلا يعاجلهم بالعقوبة، ويغفر ذنوبهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | dhālika | That |
| 2 | waman | and whoever |
| 3 | ʿāqaba | has retaliated |
| 4 | bimith'li | with the like |
| 5 | mā | (of) that |
| 6 | ʿūqiba | he was made to suffer |
| 7 | bihi | by it |
| 8 | thumma | then |
| 9 | bughiya | he was oppressed |
| 10 | ʿalayhi | [on him] |
| 11 | layanṣurannahu | Allah will surely help him |
| 12 | l-lahu | Allah will surely help him |
| 13 | inna | Indeed |
| 14 | l-laha | Allah |
| 15 | laʿafuwwun | (is) surely Oft-Pardoning |
| 16 | ghafūrun | Oft-Forgiving |