سورة الحج، الآية ٦٣Surah Al-Hajj, ayah 63 (22:63)
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةً إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ٦٣
The meaning in English
See you not that Allâh sends down water (rain) from the sky, and then the earth becomes green? Verily, Allâh is the Most Kind and Courteous, Well-Acquainted with all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم ترَ- أيها النبي- أن الله أنزل من السماء مطرًا، فتصبح الأرض مخضرة بما ينبت فيها من النبات؟ إن الله لطيف بعباده باستخراج النبات من الأرض بذلك الماء، خبير بمصالحهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Do not |
| 2 | tara | you see |
| 3 | anna | that |
| 4 | l-laha | Allah |
| 5 | anzala | sends down |
| 6 | mina | from |
| 7 | l-samāi | the sky |
| 8 | māan | water |
| 9 | fatuṣ'biḥu | then becomes |
| 10 | l-arḍu | the earth |
| 11 | mukh'ḍarratan | green |
| 12 | inna | Indeed |
| 13 | l-laha | Allah |
| 14 | laṭīfun | (is) surely Subtle |
| 15 | khabīrun | All-Aware |