سورة الحج، الآية ٥٥Surah Al-Hajj, ayah 55 (22:55)
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِى مِرۡيَةٍ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ ٥٥
The meaning in English
And those who disbelieved will not cease to be in doubt about it (this Qur’ân) until the Hour comes suddenly upon them, or there comes to them the torment of the Day after which there will be no night (i.e. the Day of Resurrection).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا يزال الكافرون المكذبون في شك مما جئتهم به من القرآن إلى أن تأتيهم الساعة فجأة، وهم على تكذيبهم، أو يأتيهم عذاب يوم لا خير فيه، وهو يوم القيامة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And not |
| 2 | yazālu | will cease |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | kafarū | disbelieve |
| 5 | fī | (to be) in |
| 6 | mir'yatin | doubt |
| 7 | min'hu | of it |
| 8 | ḥattā | until |
| 9 | tatiyahumu | comes to them |
| 10 | l-sāʿatu | the Hour |
| 11 | baghtatan | suddenly |
| 12 | aw | or |
| 13 | yatiyahum | comes to them |
| 14 | ʿadhābu | (the) punishment |
| 15 | yawmin | (of) a Day |
| 16 | ʿaqīmin | barren |