سورة الحج، الآية ٥٦Surah Al-Hajj, ayah 56 (22:56)
ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٥٦
The meaning in English
The sovereignty on that Day will be that of Allâh (the One Who has no partners). He will judge between them. So those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and did righteous good deeds will be in Gardens of delight (Paradise).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
المُلك والسلطان في هذا اليوم لله وحده، وهو سبحانه يقضي بين المؤمنين والكافرين. فالذين آمنوا بالله ورسوله وعملوا الأعمال الصالحة، لهم النعيم الدائم في الجنات. والذين جحدوا وحدانية الله وكذبوا رسوله وأنكروا آيات القرآن، فأولئك لهم عذاب يخزيهم ويهينهم في جهنم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-mul'ku | The Sovereignty |
| 2 | yawma-idhin | (on) that Day |
| 3 | lillahi | (will be) for Allah |
| 4 | yaḥkumu | He will judge |
| 5 | baynahum | between them |
| 6 | fa-alladhīna | So those who |
| 7 | āmanū | believe |
| 8 | waʿamilū | and did |
| 9 | l-ṣāliḥāti | righteous deeds |
| 10 | fī | (will be) in |
| 11 | jannāti | Gardens |
| 12 | l-naʿīmi | (of) Delight |