سورة الحج، الآية ٥٤Surah Al-Hajj, ayah 54 (22:54)
وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ ٥٤
The meaning in English
And that those who have been given knowledge may know that it (this Qur’ân) is the truth from your Lord, so that they may believe therein, and their hearts may submit to it with humility. And verily, Allâh is the Guide of those who believe, to the Straight Path.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وليعلم أهل العلم الذين يفرقون بعلمهم بين الحق والباطل أن القرآن الكريم هو الحق النازل من عند الله عليك أيها الرسول، لا شبهة فيه، ولا سبيل للشيطان إليه، فيزداد به إيمانهم، وتخضع له قلوبهم. وإن الله لهادي الذين آمنوا به وبرسوله إلى طريق الحق الواضح، وهو الإسلام ينقذهم به من الضلال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waliyaʿlama | And that may know |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | ūtū | have been given |
| 4 | l-ʿil'ma | the knowledge |
| 5 | annahu | that it |
| 6 | l-ḥaqu | (is) the truth |
| 7 | min | from |
| 8 | rabbika | your Lord |
| 9 | fayu'minū | and they believe |
| 10 | bihi | in it |
| 11 | fatukh'bita | and may humbly submit |
| 12 | lahu | to it |
| 13 | qulūbuhum | their hearts |
| 14 | wa-inna | And indeed |
| 15 | l-laha | Allah |
| 16 | lahādi | (is) surely (the) Guide |
| 17 | alladhīna | (of) those who |
| 18 | āmanū | believe |
| 19 | ilā | to |
| 20 | ṣirāṭin | a Path |
| 21 | mus'taqīmin | Straight |