سورة الحج، الآية ٥٣Surah Al-Hajj, ayah 53 (22:53)
لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ ٥٣
The meaning in English
That He (Allâh) may make what is thrown in by Shaitân (Satan) a trial for those in whose hearts is a disease (of hypocrisy and disbelief) and whose hearts are hardened. And certainly, the Zalimûn (polytheists and wrong-doers) are in an opposition far-off (from the truth against Allâh’s Messenger and the believers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما كان هذا الفعل مِنَ الشيطان إلا ليجعله الله اختبارًا للذين في قلوبهم شك ونفاق، ولقساة القلوب من المشركين الذين لا يؤثِّرُ فيهم زجر. وإن الظالمين مِن هؤلاء وأولئك في عداوة شديدة لله ورسوله وخلافٍ للحق بعيد عن الصواب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | liyajʿala | That He may make |
| 2 | mā | what |
| 3 | yul'qī | the Shaitaan throws |
| 4 | l-shayṭānu | the Shaitaan throws |
| 5 | fit'natan | a trial |
| 6 | lilladhīna | for those |
| 7 | fī | in |
| 8 | qulūbihim | their hearts |
| 9 | maraḍun | (is) a disease |
| 10 | wal-qāsiyati | and (are) hardened |
| 11 | qulūbuhum | their hearts |
| 12 | wa-inna | And indeed |
| 13 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |
| 14 | lafī | (are) surely, in |
| 15 | shiqāqin | schism |
| 16 | baʿīdin | far |