سورة الحج، الآية ٥٢Surah Al-Hajj, ayah 52 (22:52)
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِىٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِى ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٥٢
The meaning in English
Never did We send a Messenger or a Prophet before you but when he did recite the revelation or narrated or spoke, Shaitân (Satan) threw (some falsehood) in it. But Allâh abolishes that which Shaitân (Satan) throws in. Then Allâh establishes His Revelations. And Allâh is All-Knower, All-Wise:
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما أرسلنا من قبلك- أيها الرسول - من رسول ولا نبي إلا إذا قرأ كتاب الله ألقى الشيطان في قراءته الوساوس والشبهات؛ ليصدَّ الناس عن اتباع ما يقرؤه ويتلوه، لكن الله يبطل كيد الشيطان، فيزيل وساوسه، ويثبت آياته الواضحات. والله عليم بما كان ويكون، لا تخفى عليه خافية، حكيم في تقديره وأمره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | arsalnā | We sent |
| 3 | min | before you |
| 4 | qablika | before you |
| 5 | min | any |
| 6 | rasūlin | Messenger |
| 7 | walā | and not |
| 8 | nabiyyin | a Prophet |
| 9 | illā | but |
| 10 | idhā | when |
| 11 | tamannā | he recited |
| 12 | alqā | threw |
| 13 | l-shayṭānu | the Shaitaan |
| 14 | fī | in |
| 15 | um'niyyatihi | his recitation |
| 16 | fayansakhu | But Allah abolishes |
| 17 | l-lahu | But Allah abolishes |
| 18 | mā | what |
| 19 | yul'qī | throws |
| 20 | l-shayṭānu | the Shaitaan |
| 21 | thumma | then |
| 22 | yuḥ'kimu | Allah will establish |
| 23 | l-lahu | Allah will establish |
| 24 | āyātihi | His Verses |
| 25 | wal-lahu | And Allah |
| 26 | ʿalīmun | (is) All-Knower |
| 27 | ḥakīmun | All-Wise |