سورة الحج، الآية ٤٧Surah Al-Hajj, ayah 47 (22:47)
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَن يُخۡلِفَ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَإِنَّ يَوۡمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلۡفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ٤٧
The meaning in English
And they ask you to hasten on the torment! And Allâh fails not His Promise. And verily, a day with your Lord is as a thousand years of what you reckon.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويستعجلك- أيها الرسول- كفار قريش -لشدة جهلهم- بالعذاب الذي أنذرتهم به لـمَّا أصروا على الكفر، ولن يخلف الله ما وعدهم به من العذاب فلا بدَّ من وقوعه، وقد عجَّل لهم في الدينا ذلك في يوم "بدر". وإن يومًا من الأيام عند الله - وهو يوم القيامة- كألف سنة مما تَعُدُّون من سني الدنيا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayastaʿjilūnaka | And they ask you to hasten |
| 2 | bil-ʿadhābi | the punishment |
| 3 | walan | But never will |
| 4 | yukh'lifa | fail/violate |
| 5 | l-lahu | Allah |
| 6 | waʿdahu | (in) His Promise |
| 7 | wa-inna | And indeed |
| 8 | yawman | a day |
| 9 | ʿinda | with |
| 10 | rabbika | your Lord |
| 11 | ka-alfi | (is) like a thousand |
| 12 | sanatin | year(s) |
| 13 | mimmā | of what |
| 14 | taʿuddūna | you count |