سورة الحج، الآية ٤٦Surah Al-Hajj, ayah 46 (22:46)
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِى ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٌ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٌ يَسۡمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ ٤٦
The meaning in English
Have they not travelled through the land, and have they hearts wherewith to understand and ears wherewith to hear? Verily, it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts which are in the breasts that grow blind.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أفلم يَسِر المكذبون من قريش في الأرض ليشاهدوا آثار المهلكين، فيتفكروا بعقولهم، فيعتبروا، ويسمعوا أخبارهم سماع تدبُّر فيتعظوا؟ فإن العمى ليس عمى البصر، وإنما العمى المُهْلِك هو عمى البصيرة عن إدراك الحق والاعتبار
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | afalam | So have not |
| 2 | yasīrū | they traveled |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-arḍi | the land |
| 5 | fatakūna | and is |
| 6 | lahum | for them |
| 7 | qulūbun | hearts |
| 8 | yaʿqilūna | (to) reason |
| 9 | bihā | with it |
| 10 | aw | or |
| 11 | ādhānun | ears |
| 12 | yasmaʿūna | (to) hear |
| 13 | bihā | with it |
| 14 | fa-innahā | For indeed, [it] |
| 15 | lā | not |
| 16 | taʿmā | (are) blinded |
| 17 | l-abṣāru | the eyes |
| 18 | walākin | but |
| 19 | taʿmā | (are) blinded |
| 20 | l-qulūbu | the hearts |
| 21 | allatī | which |
| 22 | fī | (are) in |
| 23 | l-ṣudūri | the breasts |