سورة الحج، الآية ٤٥Surah Al-Hajj, ayah 45 (22:45)
فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصۡرٍ مَّشِيدٍ ٤٥
The meaning in English
And many a township did We destroy while it was given to wrong-doing, so that it lies in ruins (up to this day), and (many) a deserted well and lofty castle!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فكثيرًا من القرى الظالمة بكفرها أهلكنا أهلها، فديارهم مهدَّمة خَلَتْ مِن سكانها، وآبارها لا يُستقى منها، وقصورها العالية المزخرفة لم تدفع عن أهلها سوء العذاب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | faka-ayyin | And how many |
| 2 | min | of |
| 3 | qaryatin | a township |
| 4 | ahlaknāhā | We have destroyed it |
| 5 | wahiya | while it |
| 6 | ẓālimatun | was doing wrong |
| 7 | fahiya | so it |
| 8 | khāwiyatun | fell |
| 9 | ʿalā | on |
| 10 | ʿurūshihā | its roofs |
| 11 | wabi'rin | and well |
| 12 | muʿaṭṭalatin | abandoned |
| 13 | waqaṣrin | and castle |
| 14 | mashīdin | lofty |