سورة الحج، الآية ٤٤Surah Al-Hajj, ayah 44 (22:44)
وَأَصۡحَٰبُ مَدۡيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمۡلَيۡتُ لِلۡكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ٤٤
The meaning in English
And the dwellers of Madyan (Midian); and belied was Mûsâ (Moses). But I granted respite to the disbelievers for a while, then I seized them, and how (terrible) was My punishment (against their wrong-doing)!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن يكذبك قومك- أيها الرسول- فقد سبقهم في تكذيب رسلهم قوم نوح، وعاد، وثمود، وقوم إبراهيم، وقوم لوط، وأصحاب "مدين" الذين كذبوا شعيبًا، وكذَّب فرعون وقومه موسى، فلم أعاجل هذه الأمم بالعقوبة، بل أمهلتها، ثم أخذتُ كلا منهم بالعذاب، فكيف كان إنكاري عليهم كفرهم وتكذيبهم، وتبديل ما كان بهم مِن نعمة بالعذاب والهلاك؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-aṣḥābu | And the inhabitants |
| 2 | madyana | (of) Madyan |
| 3 | wakudhiba | And Musa was denied |
| 4 | mūsā | And Musa was denied |
| 5 | fa-amlaytu | so I granted respite |
| 6 | lil'kāfirīna | to the disbelievers |
| 7 | thumma | then |
| 8 | akhadhtuhum | I seized them |
| 9 | fakayfa | and how |
| 10 | kāna | was |
| 11 | nakīri | My punishment |