سورة الحج، الآية ٣٤Surah Al-Hajj, ayah 34 (22:34)
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلۡنَا مَنسَكًا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ ٣٤
The meaning in English
And for every nation We have appointed religious ceremonies, that they may mention the Name of Allâh over the beast of cattle that He has given them for food. And your Ilâh (God) is One Ilâh (God - Allâh), so you must submit to Him Alone (in Islâm). And (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) give glad tidings to the Mukhbitûn (those who obey Allâh with humility and are humble from among the true believers of Islâmic Monotheism),
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولكل جماعة مؤمنة سلفت، جعلنا لها مناسك مِنَ الذبح وإراقة الدماء؛ وذلك ليذكروا اسم الله تعالى عند ذبح ما رزقهم مِن هذه الأنعام ويشكروا له. فإلهكم -أيها الناس- إله واحد هو الله فانقادوا لأمره وأمر رسوله. وبشِّر - أيها النبي- المتواضعين الخاضعين لربهم بخيرَي الدنيا والآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walikulli | And for every |
| 2 | ummatin | nation |
| 3 | jaʿalnā | We have appointed |
| 4 | mansakan | a rite |
| 5 | liyadhkurū | that they may mention |
| 6 | is'ma | (the) name |
| 7 | l-lahi | (of) Allah |
| 8 | ʿalā | over |
| 9 | mā | what |
| 10 | razaqahum | He (has) provided them |
| 11 | min | of |
| 12 | bahīmati | (the) beast |
| 13 | l-anʿāmi | (of) cattle |
| 14 | fa-ilāhukum | And your God |
| 15 | ilāhun | (is) God |
| 16 | wāḥidun | One |
| 17 | falahu | so to Him |
| 18 | aslimū | submit |
| 19 | wabashiri | And give glad tidings |
| 20 | l-mukh'bitīna | (to) the humble ones |