سورة الحج، الآية ٣٥Surah Al-Hajj, ayah 35 (22:35)
ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ٣٥
The meaning in English
Whose hearts are filled with fear when Allâh is mentioned and As-Sabirûn [who patiently bear whatever may befall them (of calamities)]; and who perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and who spend (in Allâh’s Cause) out of what We have provided them.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هؤلاء المتواضعون الخاشعون مِن صفاتهم أنهم إذا ذُكِر الله وحده خافوا عقابه، وحَذِروا مخالفته، وإذا أصابهم بأس وشدة صبروا على ذلك مؤملين الثواب من الله عز وجل، وأدَّوْا الصلاة تامة، وهم مع ذلك ينفقون مما رزقهم الله في الواجب عليهم مِن زكاة ونفقة عيال، ومَن وَجَبَتْ عليهم نفقته، وفي سبيل الله، والنفقات المستحبة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhīna | Those |
| 2 | idhā | when |
| 3 | dhukira | is mentioned |
| 4 | l-lahu | Allah |
| 5 | wajilat | fear |
| 6 | qulūbuhum | their hearts |
| 7 | wal-ṣābirīna | and those who are patient |
| 8 | ʿalā | over |
| 9 | mā | whatever |
| 10 | aṣābahum | has afflicted them |
| 11 | wal-muqīmī | and those who establish |
| 12 | l-ṣalati | the prayer |
| 13 | wamimmā | and out of what |
| 14 | razaqnāhum | We have provided them |
| 15 | yunfiqūna | they spend |