سورة الحج، الآية ٢Surah Al-Hajj, ayah 2 (22:2)
يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ ٢
The meaning in English
The Day you shall see it, every nursing mother will forget her nursling, and every pregnant one will drop her load, and you shall see mankind as in a drunken state, yet they will not be drunken, but severe will be the Torment of Allâh.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يوم ترون قيام الساعة تنسى الوالدةُ رضيعَها الذي ألقمته ثديها؛ لِمَا نزل بها من الكرب، وتُسْقط الحامل حملها من الرعب، وتغيب عقول للناس، فهم كالسكارى من شدة الهول والفزع، وليسوا بسكارى من الخمر، ولكن شدة العذاب أفقدتهم عقولهم وإدراكهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yawma | (The) Day |
| 2 | tarawnahā | you will see it |
| 3 | tadhhalu | will forget |
| 4 | kullu | every |
| 5 | mur'ḍiʿatin | nursing mother |
| 6 | ʿammā | that which |
| 7 | arḍaʿat | she was nursing |
| 8 | wataḍaʿu | and will deliver |
| 9 | kullu | every |
| 10 | dhāti | pregnant woman |
| 11 | ḥamlin | pregnant woman |
| 12 | ḥamlahā | her load |
| 13 | watarā | and you will see |
| 14 | l-nāsa | [the] mankind |
| 15 | sukārā | intoxicated |
| 16 | wamā | while not |
| 17 | hum | they |
| 18 | bisukārā | (are) intoxicated |
| 19 | walākinna | but |
| 20 | ʿadhāba | (the) punishment |
| 21 | l-lahi | (of) Allah |
| 22 | shadīdun | (will be) severe |