سورة الحج، الآية ١Surah Al-Hajj, ayah 1 (22:1)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىۡءٌ عَظِيمٌ ١
The meaning in English
O mankind! Fear your Lord and be dutiful to Him! Verily, the earthquake of the Hour (of Judgement) is a terrible thing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الناس احذروا عقاب الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، إن ما يحدث عند قيام الساعة من أهوال وحركة شديدة للأرض، تتصدع منها كل جوانبها، شيء عظيم، لا يُقْدر قدره ولا يُبْلغ كنهه، ولا يعلم كيفيَّته إلا رب العالمين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O mankind |
| 2 | l-nāsu | O mankind |
| 3 | ittaqū | Fear |
| 4 | rabbakum | your Lord |
| 5 | inna | Indeed |
| 6 | zalzalata | (the) convulsion |
| 7 | l-sāʿati | (of) the Hour |
| 8 | shayon | (is) a thing |
| 9 | ʿaẓīmun | great |