سورة الحج، الآية ١٨Surah Al-Hajj, ayah 18 (22:18)
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ ١٨
The meaning in English
See you not that whoever is in the heavens and whoever is on the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the mountains, and the trees, and Ad-Dawâbb [moving (living) creatures, beasts], and many of mankind prostrate themselves to Allah. But there are many (men) on whom the punishment is justified. And whomsoever Allâh disgraces, none can honour him. Verily, Allâh does what He wills.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألم تعلم- أيها النبي- أن الله سبحانه يسجد له خاضعًا منقادًا مَن في السموات من الملائكة ومَن في الأرض من المخلوقات والشمس والقمر والنجوم والجبال والشجر والدواب؟ ولله يسجد طاعة واختيارًا كثير من الناس، وهم المؤمنون، وكثير من الناس حق عليه العذاب فهو مهين، وأيُّ إنسان يهنه الله فليس له أحد يكرمه. إن الله يفعل في خلقه ما يشاء وَفْقَ حكمته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alam | Do not |
| 2 | tara | you see |
| 3 | anna | that |
| 4 | l-laha | (to) Allah |
| 5 | yasjudu | prostrates |
| 6 | lahu | to Him |
| 7 | man | whoever |
| 8 | fī | (is) in |
| 9 | l-samāwāti | the heavens |
| 10 | waman | and whoever |
| 11 | fī | (is) in |
| 12 | l-arḍi | the earth |
| 13 | wal-shamsu | and the sun |
| 14 | wal-qamaru | and the moon |
| 15 | wal-nujūmu | and the stars |
| 16 | wal-jibālu | and the mountains |
| 17 | wal-shajaru | and the trees |
| 18 | wal-dawābu | and the moving creatures |
| 19 | wakathīrun | and many |
| 20 | mina | of |
| 21 | l-nāsi | the people |
| 22 | wakathīrun | But many |
| 23 | ḥaqqa | (is) justly due |
| 24 | ʿalayhi | on him |
| 25 | l-ʿadhābu | the punishment |
| 26 | waman | And whoever |
| 27 | yuhini | Allah humiliates |
| 28 | l-lahu | Allah humiliates |
| 29 | famā | then not |
| 30 | lahu | for him |
| 31 | min | any |
| 32 | muk'rimin | bestower of honor |
| 33 | inna | Indeed |
| 34 | l-laha | Allah |
| 35 | yafʿalu | does |
| 36 | mā | what |
| 37 | yashāu | He wills |