سورة الحج، الآية ١٧Surah Al-Hajj, ayah 17 (22:17)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ شَهِيدٌ ١٧
The meaning in English
Verily, those who believe (in Allâh and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم), and those who are Jews, and the Sabians, and the Christians, and the Majûs, and those who worship others besides Allâh, truly, Allâh will judge between them on the Day of Resurrection. Verily! Allâh is over all things a Witness.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين آمنوا بالله ورسوله محمدٍ صلى الله عليه وسلم واليهود والصابئين وهم: (قوم باقون على فطرتهم ولا دين مقرر لهم يتبعونه) والنصارى والمجوس (وهم عبدة النار) والذين أشركوا وهم: عبدة الأوثان، إنَّ الله يفصل بينهم جميعًا يوم القيامة فيدخل المؤمنين الجنة، ويدخل الكافرين النار، إن الله على كل شيء شهيد، شهد أعمال العباد كلَّها، وأحصاها وحفظها، وسيجازي كلا بما يستحق جزاء وفاقًا للأعمال التي عملوها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | āmanū | have believed |
| 4 | wa-alladhīna | and those who |
| 5 | hādū | were Jews |
| 6 | wal-ṣābiīna | and the Sabians |
| 7 | wal-naṣārā | and the Christians |
| 8 | wal-majūsa | and the Magians |
| 9 | wa-alladhīna | and those who |
| 10 | ashrakū | (are) polytheists |
| 11 | inna | indeed |
| 12 | l-laha | Allah |
| 13 | yafṣilu | will judge |
| 14 | baynahum | between them |
| 15 | yawma | (on) the Day |
| 16 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 17 | inna | Indeed |
| 18 | l-laha | Allah |
| 19 | ʿalā | over |
| 20 | kulli | every |
| 21 | shayin | thing |
| 22 | shahīdun | (is) a Witness |