سورة الحج، الآية ١٩Surah Al-Hajj, ayah 19 (22:19)
هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِى رَبِّهِمۡ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ ١٩
The meaning in English
These two opponents (believers and disbelievers) dispute with each other about their Lord: then as for those who disbelieved, garments of fire will be cut out for them, boiling water will be poured down over their heads.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هذان فريقان اختلفوا في ربهم: أهل الإيمان وأهل الكفر، كل يدَّعي أنه محقٌّ، فالذين كفروا يحيط بهم العذاب في هيئة ثياب جُعلت لهم من نار يَلْبَسونها، فتشوي أجسادهم، ويُصبُّ على رؤوسهم الماء المتناهي في حره، ويَنزِل إلى أجوافهم فيذيب ما فيها، حتى ينفُذ إلى جلودهم فيشويها فتسقط، وتضربهم الملائكة على رؤوسهم بمطارق من حديد. كلما حاولوا الخروج من النار -لشدة غمِّهم وكربهم- أعيدوا للعذاب فيها، وقيل لهم: ذوقوا عذاب النار المحرق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | hādhāni | These two |
| 2 | khaṣmāni | opponents |
| 3 | ikh'taṣamū | dispute |
| 4 | fī | concerning |
| 5 | rabbihim | their Lord |
| 6 | fa-alladhīna | But those who |
| 7 | kafarū | disbelieved |
| 8 | quṭṭiʿat | will be cut out |
| 9 | lahum | for them |
| 10 | thiyābun | garments |
| 11 | min | of |
| 12 | nārin | fire |
| 13 | yuṣabbu | Will be poured |
| 14 | min | over |
| 15 | fawqi | over |
| 16 | ruūsihimu | their heads |
| 17 | l-ḥamīmu | [the] scalding water |