سورة الأنبياء، الآية ٨٧Surah Al-Anbya, ayah 87 (21:87)
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٨٧
The meaning in English
And (remember) Dhun-Nûn (Jonah), when he went off in anger, and imagined that We shall not punish him (i.e. the calamities which had befallen him)! But he cried through the darkness (saying): Lâ ilâha illâ Anta [none has the right to be worshipped but You (O, Allâh)], Glorified (and Exalted) be You [above all that (evil) they associate with You]! Truly, I have been of the wrong-doers."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر قصة صاحب الحوت، وهو يونس بن مَتَّى عليه السلام، أرسله الله إلى قومه فدعاهم فلم يؤمنوا، فتوعَّدهم بالعذاب فلم ينيبوا، ولم يصبر عليهم كما أمره الله، وخرج مِن بينهم غاضبًا عليهم، ضائقًا صدره بعصيانهم، وظن أن الله لن يضيِّق عليه ويؤاخذه بهذه المخالفة، فابتلاه الله بشدة الضيق والحبس، والتقمه الحوت في البحر، فنادى ربه في ظلمات الليل والبحر وبطن الحوت تائبًا معترفًا بظلمه؛ لتركه الصبر على قومه، قائلا: لا إله إلا أنت سبحانك، إني كنت من الظالمين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wadhā | And Dhun-Nun |
| 2 | l-nūni | And Dhun-Nun |
| 3 | idh | when |
| 4 | dhahaba | he went |
| 5 | mughāḍiban | (while) angry |
| 6 | faẓanna | and thought |
| 7 | an | that |
| 8 | lan | never |
| 9 | naqdira | We would decree |
| 10 | ʿalayhi | upon him |
| 11 | fanādā | Then he called |
| 12 | fī | in |
| 13 | l-ẓulumāti | the darkness(es) |
| 14 | an | that |
| 15 | lā | (There is) no |
| 16 | ilāha | god |
| 17 | illā | except |
| 18 | anta | You |
| 19 | sub'ḥānaka | Glory be to You |
| 20 | innī | Indeed, [I] |
| 21 | kuntu | I am |
| 22 | mina | of |
| 23 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |