سورة الأنبياء، الآية ٨٤Surah Al-Anbya, ayah 84 (21:84)
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةً مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰبِدِينَ ٨٤
The meaning in English
So We answered his call, and We removed the distress that was on him, and We restored his family to him (that he had lost) and the like thereof along with them as a mercy from Ourselves and a Reminder for all those who worship Us.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فاستجبنا له دعاءه، ورفعنا عنه البلاء، ورددنا عليه ما فقده من أهل وولد ومال مضاعفًا، فَعَلْنا به ذلك رحمة منَّا، وليكون قدوة لكل صابر على البلاء، راجٍ رحمة ربه، عابد له
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-is'tajabnā | So We responded |
| 2 | lahu | to him |
| 3 | fakashafnā | and We removed |
| 4 | mā | what |
| 5 | bihi | (was) on him |
| 6 | min | of |
| 7 | ḍurrin | (the) adversity |
| 8 | waātaynāhu | And We gave him |
| 9 | ahlahu | his family |
| 10 | wamith'lahum | and (the) like thereof |
| 11 | maʿahum | with them |
| 12 | raḥmatan | (as) Mercy |
| 13 | min | from Ourselves |
| 14 | ʿindinā | from Ourselves |
| 15 | wadhik'rā | and a reminder |
| 16 | lil'ʿābidīna | for the worshippers |