سورة الأنبياء، الآية ٧٩Surah Al-Anbya, ayah 79 (21:79)
فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمًا وَعِلۡمًا وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ ٧٩
The meaning in English
And We made Sulaimân (Solomon) to understand (the case); and to each of them We gave Hukm (right judgement of the affairs and Prophethood) and knowledge. And We subjected the mountains and the birds to glorify Our Praises along with Dâwûd (David). And it was We Who were the doer (of all these things).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فَفَهَّمنا سليمان مراعاة مصلحة الطرفين مع العدل، فحكم على صاحب الغنم بإصلاح الزرع التالف في فترة يستفيد فيها صاحب الزرع بمنافع الغنم من لبن وصوف ونحوهما، ثم تعود الغنم إلى صاحبها والزرع إلى صاحبه؛ لمساواة قيمة ما تلف من الزرع لمنفعة الغنم، وكلا من داود وسليمان أعطيناه حكمًا وعلمًا، ومننَّا على داود بتطويع الجبال تسبِّح معه إذا سبَّح، وكذلك الطير تسبِّح، وكنا فاعلين ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fafahhamnāhā | And We gave understanding of it |
| 2 | sulaymāna | (to) Sulaiman |
| 3 | wakullan | and (to) each |
| 4 | ātaynā | We gave |
| 5 | ḥuk'man | judgment |
| 6 | waʿil'man | and knowledge |
| 7 | wasakharnā | And We subjected |
| 8 | maʿa | with |
| 9 | dāwūda | Dawud |
| 10 | l-jibāla | the mountains |
| 11 | yusabbiḥ'na | (to) glorify Our praises |
| 12 | wal-ṭayra | and the birds |
| 13 | wakunnā | And We were |
| 14 | fāʿilīna | the Doers |