سورة الأنبياء، الآية ٧٣Surah Al-Anbya, ayah 73 (21:73)
وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَئِمَّةً يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِمۡ فِعۡلَ ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُواْ لَنَا عَٰبِدِينَ ٧٣
The meaning in English
And We made them leaders, guiding (mankind) by Our Command, and We revealed to them the doing of good deeds, performing Salât (Iqâmat-as-Salât), and the giving of Zakât and of Us (Alone) they were the worshippers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وجعلنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب قدوة للناس يدعونهم إلى عبادته وطاعته بإذنه تعالى، وأوحينا إليهم فِعْلَ الخيرات من العمل بشرائع الأنبياء، وإقام الصلاة على وجهها، وإيتاء الزكاة، فامتثلوا لذلك، وكانوا منقادين مطيعين لله وحده دون سواه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wajaʿalnāhum | And We made them |
| 2 | a-immatan | leaders |
| 3 | yahdūna | they guide |
| 4 | bi-amrinā | by Our Command |
| 5 | wa-awḥaynā | And We inspired |
| 6 | ilayhim | to them |
| 7 | fiʿ'la | (the) doing |
| 8 | l-khayrāti | (of) good deeds |
| 9 | wa-iqāma | and establishment |
| 10 | l-ṣalati | (of) the prayer |
| 11 | waītāa | and giving |
| 12 | l-zakati | (of) zakah |
| 13 | wakānū | and they were |
| 14 | lanā | of Us |
| 15 | ʿābidīna | worshippers |