سورة الأنبياء، الآية ٦٩Surah Al-Anbya, ayah 69 (21:69)
قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرۡدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ ٦٩
The meaning in English
We (Allâh) said: "O fire! Be you coolness and safety for Ibrâhîm (Abraham)!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لما بطلت حجتهم وظهر الحق عدلوا إلى استعمال سلطانهم، وقالوا: حَرِّقوا إبراهيم بالنار؛ غضبًا لآلهتكم إن كنتم ناصرين لها. فأشْعَلوا نارًا عظيمة وألقوه فيها، فانتصر الله لرسوله وقال للنار: كوني بردًا وسلامًا على إبراهيم، فلم يَنَلْه فيها أذى، ولم يصبه مكروه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul'nā | We said |
| 2 | yānāru | O fire |
| 3 | kūnī | Be |
| 4 | bardan | cool[ness] |
| 5 | wasalāman | and safe[ty] |
| 6 | ʿalā | for |
| 7 | ib'rāhīma | Ibrahim |