سورة الأنبياء، الآية ٥Surah Al-Anbya, ayah 5 (21:5)
بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمٍۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٌ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ ٥
The meaning in English
Nay, they say: "These (revelations of the Qur’ân which are revealed to Muhammad صلى الله عليه وسلم) are mixed up false dreams! Nay, he has invented them! - Nay, he is a poet! Let him then bring us an Ayâh (sign as a proof) like the ones (Prophets) the former were sent (with)!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
بل جحد الكفار القرآن فمِن قائل: إنه أخلاط أحلام لا حقيقة لها، ومن قائل: إنه اختلاق وكذب وليس وحيًا، ومن قائل: إن محمدًا شاعر، وهذا الذي جاء به شعر، وإن أراد منا أن نصدِّقه فليجئنا بمعجزة محسوسة كناقة صالح، وآيات موسى وعيسى، وما جاء به الرسل من قبله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | bal | Nay |
| 2 | qālū | they say |
| 3 | aḍghāthu | Muddled |
| 4 | aḥlāmin | dreams |
| 5 | bali | nay |
| 6 | if'tarāhu | he (has) invented it |
| 7 | bal | nay |
| 8 | huwa | he |
| 9 | shāʿirun | (is) a poet |
| 10 | falyatinā | So let him bring us |
| 11 | biāyatin | a sign |
| 12 | kamā | like what |
| 13 | ur'sila | was sent |
| 14 | l-awalūna | (to) the former |