سورة الأنبياء، الآية ٤Surah Al-Anbya, ayah 4 (21:4)
قَالَ رَبِّى يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٤
The meaning in English
He (Muhammad صلى الله عليه وسلم) said: "My Lord knows (every) word (spoken) in the heavens and on earth. And He is the All-Hearer, the All-Knower."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
رد النبي صلى الله عليه وسلم الأمرَ إلى ربه سبحانه وتعالى فقال: ربي يعلم القول في السماء والأرض، ويعلم ما أسررتموه من حديثكم، وهو السميع لأقوالكم، العليم بأحوالكم. وفي هذا تهديد لهم ووعيد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | rabbī | My Lord |
| 3 | yaʿlamu | knows |
| 4 | l-qawla | the word |
| 5 | fī | in |
| 6 | l-samāi | the heavens |
| 7 | wal-arḍi | and the earth |
| 8 | wahuwa | And He |
| 9 | l-samīʿu | (is) the All-Hearer |
| 10 | l-ʿalīmu | the All-Knower |