سورة الأنبياء، الآية ٣Surah Al-Anbya, ayah 3 (21:3)
لَاهِيَةً قُلُوبُهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ٣
The meaning in English
With their hearts occupied (with evil things). Those who do wrong, conceal their private counsels, (saying): "Is this (Muhammad صلى الله عليه وسلم) more than a human being like you? Will you submit to magic while you see it?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قلوبهم غافلة عن القرآن الكريم، مشغولة بأباطيل الدنيا وشهواتها، لا يعقلون ما فيه. بل إن الظالمين من قريش اجتمعوا على أمر خَفِيٍّ: وهو إشاعة ما يصدُّون به الناس عن الإيمان بمحمد صلى الله عليه وسلم من أنه بشر مثلهم، لا يختلف عنهم في شيء، وأن ما جاء به من القرآن سحر، فكيف تجيئون إليه وتتبعونه، وأنتم تبصرون أنه بشر مثلكم؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lāhiyatan | Distracted |
| 2 | qulūbuhum | their hearts |
| 3 | wa-asarrū | And they conceal |
| 4 | l-najwā | the private conversation |
| 5 | alladhīna | those who |
| 6 | ẓalamū | [they] wronged |
| 7 | hal | Is |
| 8 | hādhā | this |
| 9 | illā | except |
| 10 | basharun | a human being |
| 11 | mith'lukum | like you |
| 12 | afatatūna | So would you approach |
| 13 | l-siḥ'ra | the magic |
| 14 | wa-antum | while you |
| 15 | tub'ṣirūna | see (it) |