سورة الأنبياء، الآية ٢Surah Al-Anbya, ayah 2 (21:2)
مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ ٢
The meaning in English
Comes not unto them an admonition (a chapter of the Qur’ân) from their Lord as a recent revelation but they listen to it while they play
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما من شيء ينزل من القرآن يتلى عليهم مجدِّدًا لهم التذكير، إلا كان سماعهم له سماع لعب واستهزاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mā | Not |
| 2 | yatīhim | comes to them |
| 3 | min | of |
| 4 | dhik'rin | a Reminder |
| 5 | min | from |
| 6 | rabbihim | their Lord |
| 7 | muḥ'dathin | anew |
| 8 | illā | except |
| 9 | is'tamaʿūhu | they listen to it |
| 10 | wahum | while they |
| 11 | yalʿabūna | (are at) play |