سورة الأنبياء، الآية ٤٦Surah Al-Anbya, ayah 46 (21:46)
وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٌ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٤٦
The meaning in English
And if a breath (minor calamity) of the Torment of your Lord touches them, they will surely cry: "Woe unto us! Indeed we have been Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لو أصاب الكفارَ نصيب من عذاب الله لعلموا عاقبة تكذيبهم، وقابلوا ذلك بالدعاء على أنفسهم بالهلاك؛ بسبب ظلمهم لأنفسهم بعبادتهم غير الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wala-in | And if |
| 2 | massathum | touches them |
| 3 | nafḥatun | a whiff |
| 4 | min | of |
| 5 | ʿadhābi | (the) punishment |
| 6 | rabbika | (of) your Lord |
| 7 | layaqūlunna | surely they will say |
| 8 | yāwaylanā | O woe to us |
| 9 | innā | Indeed, we |
| 10 | kunnā | [we] were |
| 11 | ẓālimīna | wrongdoers |