سورة الأنبياء، الآية ٤٧Surah Al-Anbya, ayah 47 (21:47)
وَنَضَعُ ٱلۡمَوَٰزِينَ ٱلۡقِسۡطَ لِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسٌ شَيۡـًٔا وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةٍ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَيۡنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ ٤٧
The meaning in English
And We shall set up balances of justice on the Day of Resurrection, then none will be dealt with unjustly in anything. And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it. And Sufficient are We to take account.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويضع الله تعالى الميزان العادل للحساب في يوم القيامة، ولا يظلم هؤلاء ولا غيرهم شيئًا، وإن كان هذا العمل قدْرَ ذرة مِن خير أو شر اعتبرت في حساب صاحبها. وكفى بالله محصيًا أعمال عباده، ومجازيًا لهم عليها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wanaḍaʿu | And We set |
| 2 | l-mawāzīna | the scales |
| 3 | l-qis'ṭa | (of) the justice |
| 4 | liyawmi | for (the) Day |
| 5 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 6 | falā | so not |
| 7 | tuẓ'lamu | will be wronged |
| 8 | nafsun | any soul |
| 9 | shayan | (in) anything |
| 10 | wa-in | And if |
| 11 | kāna | (there) be |
| 12 | mith'qāla | weight |
| 13 | ḥabbatin | (of) a seed |
| 14 | min | of |
| 15 | khardalin | a mustard |
| 16 | ataynā | We will bring |
| 17 | bihā | [with] it |
| 18 | wakafā | And sufficient |
| 19 | binā | (are) We |
| 20 | ḥāsibīna | (as) Reckoners |