سورة الأنبياء، الآية ٤٥Surah Al-Anbya, ayah 45 (21:45)
قُلۡ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡىِ وَلَا يَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ٤٥
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I warn you only by the revelation (from Allâh and not by the opinion of the religious scholars and others). But the deaf (who follow the religious scholars and others blindly) will not hear the call, (even) when they are warned [i.e. one should follow only the Qur’ân and the Sunnah (legal ways, orders, acts of worship, and the statements of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم, as the companions of the Prophet صلى الله عليه وسلم did)].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل - أيها الرسول - لمن أُرسلتَ إليهم: ما أُخوِّفكم من العذاب إلا بوحي من الله، وهو القرآن، ولكن الكفار لا يسمعون ما يُلقى إليهم سماع تدبر إذا أُنذِورا، فلا ينتفعون به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | innamā | Only |
| 3 | undhirukum | I warn you |
| 4 | bil-waḥyi | by the revelation |
| 5 | walā | But not |
| 6 | yasmaʿu | hear |
| 7 | l-ṣumu | the deaf |
| 8 | l-duʿāa | the call |
| 9 | idhā | when |
| 10 | mā | when |
| 11 | yundharūna | they are warned |