سورة الأنبياء، الآية ٤٣Surah Al-Anbya, ayah 43 (21:43)
أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٌ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَا لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ ٤٣
The meaning in English
Or have they âlihah (gods) who can guard them from Us? They have no power to help themselves, nor can they be protected from Us (i.e. from Our Torment).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أَلَهُمْ آلهة تمنعهم من عذابنا؟ إنَّ آلهتهم لا يستطيعون أن ينصروا أنفسهم، فكيف ينصرون عابديهم؟ وهم منا لا يُجارون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | am | Or |
| 2 | lahum | have they |
| 3 | ālihatun | gods |
| 4 | tamnaʿuhum | (to) defend them |
| 5 | min | from |
| 6 | dūninā | Us |
| 7 | lā | Not |
| 8 | yastaṭīʿūna | they are able |
| 9 | naṣra | (to) help |
| 10 | anfusihim | themselves |
| 11 | walā | and not |
| 12 | hum | they |
| 13 | minnā | from Us |
| 14 | yuṣ'ḥabūna | can be protected |