سورة الأنبياء، الآية ٤٢Surah Al-Anbya, ayah 42 (21:42)
قُلۡ مَن يَكۡلَؤُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ بَلۡ هُمۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِم مُّعۡرِضُونَ ٤٢
The meaning in English
Say: "Who can guard and protect you in the night or in the day from the (punishment of the) Most Gracious (Allâh)?" Nay, but they turn away from the remembrance of their Lord.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل - أيها الرسول - لهؤلاء المستعجلين بالعذاب: لا أحد يحفظكم ويحرسكم في ليلكم أو نهاركم، في نومكم أو يقظتكم، مِن بأس الرحمن إذا نزل بكم. بل هم عن القرآن ومواعظ ربهم لاهون غافلون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | man | Who |
| 3 | yakla-ukum | (can) protect you |
| 4 | bi-al-layli | in the night |
| 5 | wal-nahāri | and the day |
| 6 | mina | from |
| 7 | l-raḥmāni | the Most Gracious |
| 8 | bal | Yet |
| 9 | hum | they |
| 10 | ʿan | from |
| 11 | dhik'ri | (the) remembrance |
| 12 | rabbihim | (of) their Lord |
| 13 | muʿ'riḍūna | turn away |