سورة الأنبياء، الآية ٣٦Surah Al-Anbya, ayah 36 (21:36)
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ٣٦
The meaning in English
And when those who disbelieved (in the Oneness of Allâh) see you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), they take you not except for mockery (saying): "Is this the one who talks (badly) about your gods?" While they disbelieve at the mention of the Most Gracious (Allâh). [Tafsir Al-Qurtubî].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا رآك الكفار - أيها الرسول - أشاروا إليك ساخرين منك بقول بعضهم لبعض: أهذا الرجل الذي يسبُّ آلهتكم؟ وجحدوا بالرحمن ونعمه، وبما أنزله من القرآن والهدى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | raāka | they see you |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | kafarū | disbelieve |
| 5 | in | not |
| 6 | yattakhidhūnaka | they take you |
| 7 | illā | except |
| 8 | huzuwan | (in) ridicule |
| 9 | ahādhā | Is this |
| 10 | alladhī | the one who |
| 11 | yadhkuru | mentions |
| 12 | ālihatakum | your gods |
| 13 | wahum | And they |
| 14 | bidhik'ri | at (the) mention |
| 15 | l-raḥmāni | (of) the Most Gracious |
| 16 | hum | [they] |
| 17 | kāfirūna | (are) disbelievers |