سورة الأنبياء، الآية ٣٠Surah Al-Anbya, ayah 30 (21:30)
أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقًا فَفَتَقۡنَٰهُمَا وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَىۡءٍ حَىٍّ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ ٣٠
The meaning in English
Have not those who disbelieve known that the heavens and the earth were joined together as one united piece, then We parted them? And We have made from water every living thing. Will they not then believe?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولم يعلم هؤلاء الذين كفروا أن السموات والأرض كانتا ملتصقتين لا فاصل بينهما، فلا مطر من السماء ولا نبات من الأرض، ففصلناهما بقدرتنا، وأنزلنا المطر من السماء، وأخرجنا النبات من الأرض، وجعلنا من الماء كل شيء حي، أفلا يؤمن هؤلاء الجاحدون فيصدقوا بما يشاهدونه، ويخصُّوا الله بالعبادة؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | awalam | Do not |
| 2 | yara | see |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | kafarū | disbelieved |
| 5 | anna | that |
| 6 | l-samāwāti | the heavens |
| 7 | wal-arḍa | and the earth |
| 8 | kānatā | were |
| 9 | ratqan | a joined entity |
| 10 | fafataqnāhumā | then We parted them |
| 11 | wajaʿalnā | and We made |
| 12 | mina | from |
| 13 | l-māi | [the] water |
| 14 | kulla | every |
| 15 | shayin | living thing |
| 16 | ḥayyin | living thing |
| 17 | afalā | Then will not |
| 18 | yu'minūna | they believe |