سورة الأنبياء، الآية ٢٩Surah Al-Anbya, ayah 29 (21:29)
وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّىٓ إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجۡزِى ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٩
The meaning in English
And if any of them should say: "Verily, I am an ilâh (a god) besides Him (Allâh)," such a one We should recompense with Hell. Thus We recompense the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن يدَّع من الملائكة أنه إله مع الله - على سبيل الفرض - فجزاؤه جهنم، مثل ذلك الجزاء نجزي كل ظالم مشرك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And whoever |
| 2 | yaqul | says |
| 3 | min'hum | of them |
| 4 | innī | Indeed, I am |
| 5 | ilāhun | a god |
| 6 | min | besides Him |
| 7 | dūnihi | besides Him |
| 8 | fadhālika | Then that |
| 9 | najzīhi | We will recompense |
| 10 | jahannama | (with) Hell |
| 11 | kadhālika | Thus |
| 12 | najzī | We recompense |
| 13 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |