سورة الأنبياء، الآية ٢٥Surah Al-Anbya, ayah 25 (21:25)
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ ٢٥
The meaning in English
And We did not send any Messenger before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) but We revealed to him (saying): Lâ ilâha illa Ana [none has the right to be worshipped but I (Allâh)], so worship Me (Alone and none else)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما أرسلنا من قبلك - أيها الرسول - من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله، فأخْلصوا العبادة له وحده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | arsalnā | We sent |
| 3 | min | before you |
| 4 | qablika | before you |
| 5 | min | any |
| 6 | rasūlin | Messenger |
| 7 | illā | but |
| 8 | nūḥī | We reveal(ed) |
| 9 | ilayhi | to him |
| 10 | annahu | that [He] |
| 11 | lā | (There is) no |
| 12 | ilāha | god |
| 13 | illā | except |
| 14 | anā | Me |
| 15 | fa-uʿ'budūni | so worship Me |