سورة الأنبياء، الآية ٢٦Surah Al-Anbya, ayah 26 (21:26)
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدًا سُبۡحَٰنَهُۥ بَلۡ عِبَادٌ مُّكۡرَمُونَ ٢٦
The meaning in English
And they say: "The Most Gracious (Allâh) has begotten a son (or children)." Glory to Him! They [whom they call children of Allâh i.e. the angels, ‘Îsâ (Jesus) - son of Maryam (Mary), ‘Uzair (Ezra)], are but honoured slaves.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال المشركون: اتخذ الرحمن ولدًا بزعمهم أن الملائكة بنات الله. تنزَّه الله عن ذلك؛ فالملائكة عباد الله مقربون مخصصون بالفضائل، وهم في حسن طاعتهم لا يتكلمون إلا بما يأمرهم به ربهم، ولا يعملون عملا حتى يأذن لهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālū | And they say |
| 2 | ittakhadha | Has taken |
| 3 | l-raḥmānu | the Most Gracious |
| 4 | waladan | a son |
| 5 | sub'ḥānahu | Glorified is He |
| 6 | bal | Nay |
| 7 | ʿibādun | (they are) slaves |
| 8 | muk'ramūna | honored |