سورة الأنبياء، الآية ٢٤Surah Al-Anbya, ayah 24 (21:24)
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِىَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِى بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّ فَهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٤
The meaning in English
Or have they taken for worship (other) âlihah (gods) besides Him? Say: "Bring your proof." This (the Qur’ân) is the Reminder for those with me and the Reminder for those before me. But most of them know not the Truth, so they are averse.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هل اتخذ هؤلاء المشركون مِن غير الله آلهة تنفع وتضر وتحيي وتميت؟ قل - أيها الرسول - لهم: هاتوا ما لديكم من البرهان على ما اتخذتموه آلهة، فليس في القرآن الذي جئتُ به ولا في الكتب السابقة دليل على ما ذهبتم إليه، وما أشركوا إلا جهلا وتقليدًا، فهم معرضون عن الحق منكرون له
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ami | Or |
| 2 | ittakhadhū | (have) they taken |
| 3 | min | besides Him |
| 4 | dūnihi | besides Him |
| 5 | ālihatan | gods |
| 6 | qul | Say |
| 7 | hātū | Bring |
| 8 | bur'hānakum | your proof |
| 9 | hādhā | This |
| 10 | dhik'ru | (is) a Reminder |
| 11 | man | (for those) who |
| 12 | maʿiya | (are) with me |
| 13 | wadhik'ru | and a Reminder |
| 14 | man | (for those) who |
| 15 | qablī | (were) before me |
| 16 | bal | But |
| 17 | aktharuhum | most of them |
| 18 | lā | (do) not |
| 19 | yaʿlamūna | know |
| 20 | l-ḥaqa | the truth |
| 21 | fahum | so they |
| 22 | muʿ'riḍūna | (are) averse |